1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles mælir með því að nota Nord VPN frá 3,49 USD/mánuði ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Bara mínúta! - Flýttu þér þarna inn! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 ég er. Þú hefur verið þarna inni í hálftíma. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Ég hef ekki. - Komið þið tveir. Kvöldmaturinn tilbúinn. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hey, Steve, athugaðu gluggana þarna uppi. Gakktu úr skugga um að þeir séu lokaðir. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Pabbi, hjá Carrie svíður á baðherbergið aftur. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, athugaðu gluggana og komdu niður. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Eftir eina mínútu. - Drífðu þig, þið tvö. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Elskan. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Farðu! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Komdu. Komdu. Stattu upp! Stattu upp! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Já. Allt í lagi. Allt í lagi. Góður leikur. Góður leikur. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Kemurðu í næstu viku? Við sjáumst. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hæ, þú ert á handklæðinu mínu. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hæ. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ó, ég er... fyrirgefðu. Hérna. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Hvað er málið? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Halló? - Ríkislottó. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hæ. Er það satt að þú getur ekki safnað á vinningslottómiða ef þú ert ólögráða? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Það er rétt, herra. Þú verður að vera 18 ára til að spila. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Ég sé. Og geturðu sagt mér... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ef 7-11-13-16-18 er í raun vinningsnúmer? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Eitt augnablik, takk. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, já, herra. Það er rétt. Þú hefur unnið $100. Þú getur komið niður á... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Vestur... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Það er 2211 West Salem. - Þakka þér fyrir. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Já. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Jæja, það er rétt hjá þér. Hér ertu. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Þú veist, frá því að mamma dó, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 veistu, mér líður eins og ég sé það ekki að draga mitt eigið lóð. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Í dag kem ég heim matvörunum. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hey, 50 dalir eru 50 dalir, ekki satt? - Já. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mamma. - Ha? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Pabbi verður svo glaður að sjá þig. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ég missti þig, Josh. Einhvers staðar á leiðinni missti ég þig. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ég veit ekki hvernig. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Þetta var ekki svona þegar Pabbi var enn til staðar. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ég man þegar þú sagðir það notaði til að láta mig fá sektarkennd... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 og leysast upp eins og skál af Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Jæja, þú ættir að finna þér nýjar venjur, meistari, því ég hef fréttir fyrir þig. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Jafnvel þegar faðir þinn var til, hann var ekki til. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Vegna þess að honum leiddist, eins og ég. - Vegna þess að hann var 13 ára, eins og þú. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stöðvunarmerki, mamma. - Hvað? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stöðvunarmerki!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hæ. Gæti ég hjálpað þér? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Ég er að leita að gjöf handa yfirmanninum mínum, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Hvað heitir það, Josh? Hugbúnaður fyrir skrifborð. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Rétt. Ég vinn í kringum tölvur allan daginn. Ég mun aldrei skilja þær. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Þessi gaur, yfirmaður minn, hann er mjög... - endaþarm. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Skipulagður. Við höfum bara málið. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Pappírskappinn. Hannað af endaþarm retentives fyrir endaþarms retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Ekkert grín. Já. Og svo... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 fyrir heimilisfangabókaraðgerðina þína, þú skannaðu bara færslurnar beint inn. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Ertu með heimilisfangabók á þér? - Ó, vissulega. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Ó, þú gætir viljað íhuga einn af þessum fyrir sjálfan þig. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Maður, þetta er flott. Hvað er það? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Já, þú ert með prentarasnúruna þína... - Ekki snerta það. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Þú færð sjokk. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Rólegur, heimilislegur. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Dragðu bara frá frá toppi til botns yfir síðuna. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hæ, Josh, komdu hingað og kíkja á þetta. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Það er frábært. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Og þú endurtekur bara verklag fyrir hverja síðu. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Það er fullkomið. Ég tek það. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Æ, mamma, ég ætla farðu að bíða í bílnum, allt í lagi? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Allt í lagi. Takk. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, þinn nýji kerfisstjóri, sem tilkynnir til starfa. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Þú ert seinn. - Mér er illa við kort. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Ég vona að tölvurnar þínar eru minna flókin. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Brandari. — Ég hef engan húmor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Það er það fyrsta sem fólk tekur eftir ég. Og þú lekur um alla teppið mitt. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Gott auga. Harvard maður? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nei Nei Ohio Tech, sama og þú. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Ekkert skítkast? Ég get ekki komið þér fyrir. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Jæja, veistu, ég er ekki hissa, því á meðan þú varst að æfa á mainframes... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 og mölbrotna atóm í öreindahraðlinum, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 við hin vorum frekar mikið toga puds okkar. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Og nú er ég yfirmaður þinn. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Guð hefur verið mér góður. Veistu eitthvað, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Bara á milli þín og mín... ég þekki sumt fólk held að þú sért einhvers konar tölvuhetja... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 útaf þessum vírusskít þú stoppaðir við I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 en ég er ekki einn af þeim. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Ég fór ekki í fangelsi. - Nei, nei. Þú komst hingað. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Hér í kring mun enginn dekra þér líkar helvítis Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Mér líkar líka við þig, Phil, en ég geri það það er regla að deita aldrei vinnufélaga. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Ó, maður. Svo, Phil, hvað er kjarnastarfsemi þín? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Þú veist, um, póstlista. Hvers konar póstlistar? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Þetta dót fer í taugarnar á sér fleira fólk en Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Sko, ég verð að fara. Þú kemur aftur hingað á morgun, klukkan 8:30. Og Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 reyndu að finna eitthvað virðulegt að klæðast, viltu? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, hvað ertu að gera? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 konan sem, um, keypti þessi Paper Warrior í dag, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 hún, um, gleymdi heimilisfanginu sínu bók, svo ég var að hugsa... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 ég myndi kannski fara þangað niður og skila því. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Hvernig varð ég svo heppin að finna þig? Þetta er frábær látbragð, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Það væri sönn ánægja. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Og þú ert einn. Enginn að deila byrðunum með. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Enginn til að krulla upp við á kvöldin, hver gerir það halda þér og gera allt í lagi. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Þér ætti að líða vel með sjálfan þig. - Ég gerði það þar til fyrir tveimur mínútum. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Þú ættir að afhjúpa þig fyrir félagslegu aðstæður. Þú ert samt fallegur m... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Ekki það að það sé ekki frábært að sjá þig, Mamma, en kíktirðu við af ástæðu? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Ég fór að versla. Ég keypti Josh nokkrar buxur sem passa reyndar. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Hann mun aldrei klæðast þeim. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axel? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axel? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ó, Axel, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ég á líka eitthvað handa þér. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ó, mamma. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Hvernig er Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Ég veit það ekki. Og í framtíðinni, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 viltu vinsamlegast vísa honum sem "þessum skítkasti." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Sérhver maður sem snýr baki við hans eigin sonur... Ekki núna, mamma. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh líður vel. - ♪ Ekki kalla mig nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Hvítt, hvítt ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Ég get sagt það. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Er hann í lagi? Já. Allt í lagi. Við skulum koma honum út. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Allt í lagi. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Allt í lagi. Við munum veita þér hönd. Við skulum koma honum þaðan. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Er hann einn? Komdu. Færðu það. Færðu það. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Hvað höfum við? - Ég veit það ekki. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Komdu honum á bráðamóttökuna, í gegnum tvöföldu hurðirnar. Er hann stöðugur? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Sjúklingur er með mikla marbletti vinstra megin á líkamanum. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Notaðu samskiptareglurnar núna, vinsamlegast. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skannaðu höfuðbreytur og framkvæma heilaskönnun. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Finndu allar bólgur eða blæðingar í heilastofninn og heilabreytur. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Haltu áfram að hálshryggssvæðinu og skannaðu fyrir þjöppun á skemmdum hryggjarliðum. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Fimm sekúndur til heildarskönnunar. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skönnun er lokið. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Skítt. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Hvað er það? Þessi stormur heldur áfram að auka kraftinn. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Við erum að missa hann. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Hann er að deyja. Við skulum ná í hann. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Athugaðu lífsnauðsynjar hans. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Hann er farinn. Látið nánustu vita. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Hvert í fjandanum fór það? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ situr aftur og hugsa um hvað á að gera ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Strákur, ég er að hugsa um að hringja í þig ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Það er í eðli mínu ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ó, hitinn minn byrjar að hækka ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Og það kemur ekki á óvart ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Það er í eðli mínu ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Hvað? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Þú sennilega bara þurrkaði út nýja forritið mitt. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Þú setur aldrei tölvudiska nálægt segli. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Því miður. Æ, elskan, ekki drekka kók í morgunmat. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Ég gleymdi farmskránum. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Endurvinnsla! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Geturðu fundið það ♪ ♪ Hitastigið hækkar ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Á vetrarmánuðunum þú ferð í felur ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ En þá er vorið komið sumar, svo haust ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Æ, maður, ég get ekki beðið þangað til á morgun ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Já, Robbie G. ♪ ♪ Já, hvað er að, herra Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Sparaðu mér C-U-T-I-E ♪ ♪ Svo við skulum hafa það á hreinu ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Vegna þess að ég ætla ♪ ♪ segja heiminum, ef það er ♪ ♪ eitt sem mér líkar mest við ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Mér líkar við stelpurnar ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Okkur líkar við stelpurnar ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Okkur líkar við stelpurnar Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hæ, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Þú veist, var pabbi þinn þjófur, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 af því að hann tók stjörnurnar frá himnaríki og settu þau í augu þín. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Takk. Nei, alvarlega, Carol, elskan, þú ert svo fín. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Veistu, ég hef verið að hugsa... held að við ættum... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Ég er soldið upptekinn núna, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Já, jæja, ég líka. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Svo, hvað segirðu? Föstudagskvöld, þú og ég? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Það verður stórt. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hæ, Carol. Hæ, frú Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Bless, elskan. - Mamma! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Hvað í fjandanum hefði getað gert þetta? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Hlýtur að hafa verið straumhækkun af völdum óveðursins í gærkvöldi. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Þurrkaður út alla lykilorðaskrána. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Og hvað? Þú heldur ekki að einhver gæti hafa komist inn í kerfið? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Jæja, þegar þú skilur það eftir opið svona síðustu 12 tímana... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 enginn tölvuþrjótur með virðingu fyrir sjálfum sér ætlar bara að fara framhjá því. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Og það verður ekki fallegt. - Æ, fjandinn hafi það! Ó, djöfull! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ó, fjandinn hafi það! Farðu úr vegi mínum! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Þú veist, Phil, þú gerir það ekki höndla streitu yfirleitt vel. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Æ, æ, æ! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Hann mun elska þetta. Komdu. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Þetta er bara... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Mér er alveg sama hvað tölvan þín segir. Ég pantaði ekki allt þetta dót, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 og ég skrifaði svo sannarlega ekki sjúka litlar seðlar sem fylgdu þeim. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Svo þú segir einhverjum að koma yfir og taktu þetta dót upp, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 eða ég hringi Neytendamál. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristur. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Hvar er heimilisfangabókin mín? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Náttfatapartý? - Ekki byrja. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nú aftur að þér, Bob. Í staðbundnum fréttum, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 yfirvöld segja nú að heimamaður maður sem lést í bílslysi seint á mánudag... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 gæti hafa verið raðmorðinginn þeir hafa verið að veiða í þrjú ár. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Hann hefur verið borinn kennsl á sem Karl Hochman frá Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 kallaður viðurnefni Heimilisfangabókarmorðinginn... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 því hann myndi stela heimilisfangi bóka og drepa þá sem skráðir eru. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Vá. Þetta er skelfilegt efni. Bob, þú alltaf furða hversu margar heimilisfangabækur þú ert í? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Aldrei gera það, Kelly. Það er eitt af kostir þess að eiga enga vini. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Hver er Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Ég hef ekki hugmynd. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Jæja, einhver er að leita afskaplega erfitt fyrir hennar met. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Ó, Jesús, er þetta einhver þriðja flokks tölvuþrjótur Ertu að reyna að ná aftur í fyrrverandi kærustu? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nei. Þessi gaur er góður, Phil. Ég meina mjög gott. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Ekki glæsilegur, heldur skapandi, með meðaltali. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Hann er að hoppa í gegnum kerfi hraðar en ég get fylgst með honum. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Hraðari en þú getur fylgst með honum? Hvernig losum við okkur við tíkarsoninn? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Ég veit það ekki. - Hvernig náum við þessum tíkarsyni? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Hvað... Hvað í fjandanum er það? Hvað er það? Tannlæknaskýrslur? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Komdu, frú. - Sjáðu, mér þykir það leitt. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Hvað? Frábært. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Ó, frábært. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Frábært. - Ágætt. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Ótrúlegt. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Sjáðu til, Fraze, ég var bara að leita í tölvunni minni. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Mér fannst þetta frábæra kynlífsforrit. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-ha. Já, það er frábært. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-ha. Já, ég er að segja þér, Fraze, þessi stelpa er svo fín. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Já, ég kalla rassinn á henni lauk því það lætur þig langa að gráta. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Vertu með mér í Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Ég verð að fara, Fraze. Tölvan mín vill fá mig. Bless. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Veldu félaga. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Allt í lagi. Ég skal velja þig. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ó, já. - Viltu fjarlægja brjósthlífarnar mínar? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Vinsamlegast snertu þá núna. - Mér líkar þetta. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Já. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Hver veit númerið mitt? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Hver ert þú? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Hvað viltu? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Skráðu mig af. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Hvað ertu að gera, Josh? Um, ekkert. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Símafyrirtækið hringdi bara. Einhver hringdi í $700 virði af 900 númerum... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 á síðasta sólarhring. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Komdu. Hugsaðu um það. 700 kall á 24 klukkustundum? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Ég væri með barkabólgu. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 — Hvernig útskýrirðu það þá? - Ég veit það ekki. Kannski var það Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Hann hnykkir á öllu sem hreyfist. - Vertu ekki klár við mig. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Mér þykir leitt að þú hafir týnt heimilisfangaskránni þinni, en geturðu vinsamlegast tekið það út á einhverjum öðrum? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Og slökktu á þessari helvítis tölvu. Heldurðu að rafmagn sé ókeypis? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Þetta var græn heimilisfangabók um þetta stóra. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Gætirðu beðið aðeins? Ég er með viðskiptavini. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Það var með litlum pappírsbútum stingur út um allt. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Fyrirgefðu, en þú veist hvernig þetta er þegar þú tapar heimilisfangaskránni þinni. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Jú. Sérstaklega með því sem gerðist. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nú eru nýju PowerBooks frábærar. Það skelfilega... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Það er ekki eins og þeir séu með skilti eða eitthvað. Þeir líkjast þér og mér nokkurn veginn. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Hver gerir það? - Fólk sem hélt að það gæti ekki unnið 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nei. Nei, nei. Nei, nei. Heimilisfangabókarmorðinginn sem vann hér. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Hvað? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ekki vera vitlaus. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Fyrirgefðu. Hvaða skápur var Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Vill einhver segja frá ég hvað er í gangi hérna? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ég var að kæla kl djamm ♪ ♪ með strákunum mínum í Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Uppi í Bronx þar sem ♪ ♪ sogarnir verða stappaðir ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Það var ég, Reed, James Bob og Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ó, Josh. Ó, Ég er svo fegin að þú ert hér. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ En ég var að reyna að rökræða ♪ ♪ ætti ég að taka upp hljóðnemann ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Má ég fá þér eitthvað? Annað glas af mjólk, kökustykki? Eitthvað? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mamma, ertu viss líður þér í lagi? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ég kem aftur eftir eina mínútu, allt í lagi? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Já? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, ungfrú Munroe? Mér þykir leitt að trufla þig. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Ég heiti Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Gagnanet? Það er stórtölvufyrirtæki. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Sko, fyrirgefðu, en ef þú ert að selja eitthvað, ég hef eiginlega engan áhuga. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Það er ekkert svoleiðis. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Sjáðu, við höfum átt í vandræðum með kerfinu okkar síðustu tvo daga, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 og við teljum að svo gæti verið eitthvað með þig að gera. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Ég? Já. Sjáðu, allt þetta um þú heldur áfram að koma upp í skránum okkar. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Sko, þú ert það ekki meikar eitthvað sens, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 og ég hata tölvur, svo ef þú afsakar mig... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nei, bíddu. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Handtekinn í apríl 1972, Washington, D.C., borgaraleg óhlýðni? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Hvað í fjandanum er þetta? Ekki Nixon aðdáandi, ha? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 ég var kl sömu sýnikennslu. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Varst þú ein af stelpunum sem hoppaði nakinn í endurskinslauginni? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nei. Akstursskráin mín? Sjúkraskrá sonar míns? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Hver ert þú? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mamma, hefurðu einhverja hugmynd hver er þessi gaur? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Strákur, ó, drengur. Þú færð smá málamiðlun. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Þú gefur okkur Ticketron og bankavélar, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 en svo fáum við einhvern stóra bróður sem heldur skrá yfir hvert skipti sem þú hnerrar. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Ég skal segja þér það. Paranoja er vanmetin. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Sjáðu. Þetta er svo flott. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Þessi gaur smitaði I.R.S. með herpex veiru. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Hann sendi alla til Rhode Eyja fimm senta endurgreiðsla. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Búnaðarþjófnaður? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Ég var 17. Þetta var hópþrýstingur. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Allt í lagi. Mamma mín var búðarþjófur. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Allt í lagi, allt í lagi. Stórt fréttablik. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Svo ég er ekki fullkominn. Ég er svo fegin að þú komst. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Trúðu það eða ekki, frú Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Ég ber ekki ábyrgð á bankanum þínum vél eða handtökuskrá. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Getur þér dottið eitthvað í hug gæti hafa gert til að pirra tölvusnápur? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Hafna vísindanörd í menntaskóla kannski? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mamma, hvað er Davy Jones aðdáendaklúbburinn? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Gefðu mér það. - Ég hata að trufla. Sko, ég verð að fara. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ef þú færð eitthvað sem lítur út eins og tölvu villa, hringdu bara í mig, allt í lagi? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Takk. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nei, nei, nei, nei. Já. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Nú. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Skráðu þig inn. Skráðu þig inn. Skráðu þig inn. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hæ. Hæ! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Þakka þér fyrir. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Heitt. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Skítt. Fjandinn. Fjandinn. Fjandinn. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ó, nei! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Guð. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Halló? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Hvað? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Ó, guð minn góður. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ó, nei. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Og svo skuldbindum við líkama Franks ástarinnar og náð Jesú Krists, Drottins vors. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Ha? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ó. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ó, já. Við vorum með fjóra sjónvarpsmenn hér í gær... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 og nokkrir fréttamenn frá People tímaritið daginn áður. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Það er búið að vera geggjað. Brjálaður. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Allan þann tíma var hann að drepa fólk, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Ég hafði ekki hugmynd. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Auðvitað þekkti ég hann varla. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Hann talaði aldrei engan veginn. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Þú veist, þegar hann fékk heimilisfangabækur fólks, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 hann myndi leika við þá, þú veist, stríða þeim. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Hvar geymdi hann heimilisfangabækurnar? Lögreglan sagði ekkert snerta. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Þeir tóku nú þegar það sem þeir vildu, þar á meðal allar heimilisfangabækur. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Veistu, hann var snillingur við tölvuna. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Hann sat vanur steinþegjandi starir bara á skjáinn. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hæ, ertu búinn hingað upp ennþá, ha? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 býst ég við. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Komdu. Ég hef ýmislegt að gera. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Þessi staður gefur mér hroll. Strákur, er það... skrítið. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Þú veist, hatur á umönnunarkerfum... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Það er það sem þessi stóri Ph.D. sagði í fréttinni. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Að Karl hataði vini sína. Hann hataði fjölskyldu sína. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Þetta er langt líf, frú. Þú getur gert mikið af mistökum. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Þú gætir gifst röngum mönnum, karlmenn þú ætti aldrei að koma nálægt börnunum þínum. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Þú verður að fara varlega með umönnunarkerfum þínum. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Ég hélt að þú værir það hitta Elliot klukkan 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Ég held að ég hætti við. Ég er bara ekki að því. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mamma, ég sakna Frank líka, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 en þú heldur að hann myndi vilja vini sína hangandi í húsinu alla nóttina... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 hugsa um hann? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Ég er bara svolítið sorgmædd í kvöld, það er allt og sumt. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Hvað með annað hvert kvöld, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Þú varst að mótmæla í Washington. Líttu nú á þig. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Allt í lagi. Hvenær keyptirðu síðast kjól sem var ekki úr vörulista? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Allt sem þú getur fengið í búð, þú getur fengið í vörulista fyrir minna. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ó, já? Það er satt. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ó, þetta er fínt, ef þú langar að laða að kylfing. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ég er að fá stílráð frá einhver með 87 svarta stuttermabol? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mamma, þú ert ekki að yngjast. Gerðu hendurnar óhreinar. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Já, hún er farin. Allt í lagi. Ég hitti þig í verslunarmiðstöðinni eftir 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Frábært. Bless. ♪ Þú ættir bara að athuga sjálfan þig ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Vegna þess að á þessum dögum ♪ ♪ við förum ekki í það ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Svo þú ættir að reyna einhvern annan ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hæ. Þetta er Terry. Ég og Josh erum ekki hér núna, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 en skildu eftir skilaboð, og við munum snúa aftur til þín. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Góður gripur, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mín. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Þó að margir hundar séu það hræddur við vatn fyrst... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Þegar þeir læra að synda, þeir vilja kannski aldrei koma út. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Hundar eru fæddir með náttúrulega hæfileika til að synda. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Af hverju heldurðu kalla þeir það hundaróðurinn? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Því miður. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Flýttu þér, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ætla að teninga þig, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hæ, Fraze. Ég er tilbúinn. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Er að leita að þér. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Geturðu ekki falið þig of lengi, er það? Þarna ertu. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Allt í lagi. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ég skil þig, maður. Ég náði þér. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Komdu, Josh. Hvar ertu? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Þarna ertu. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Allt í lagi. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ég náði þér. Ég náði að negla þig. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Fjandinn. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Það er ekki sanngjarnt. - Hættu að væla, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 og búa sig undir að deyja. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hæ! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Ég kem til þín. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Já! Þú ert dautt kjöt. Rassinn þinn er minn. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ætla að fá þig aftur fyrir það, Josh. Komdu. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, sérðu það? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Sjáðu hvað? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Það leit út eins og það væri einhver annað hérna hjá okkur. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ég ætla að fara að athuga það, allt í lagi? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, gamanið varla byrjað. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Er allt í lagi, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axel? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Hérna, drengur. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axel? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axel! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Hver lokaði hlífinni? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Skítt. Komdu. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Fjandinn. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ekki aftur. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Það var mér að kenna, er það ekki? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nei. Axl var slys. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Komdu hingað. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Viltu bara láttu mig í friði, vinsamlegast? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Halló. Fröken Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Ég veit að það er seint, en ég þarf að tala við þig. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ég verð rétt hjá þér, allt í lagi? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Ég hef haft svo miklar áhyggjur af Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 og þessir hræðilegu hlutir haltu bara áfram að gerast. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Sko, fyrirgefðu. Ég ætti ekki að vera það að losa þetta allt á þig. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Ertu viss um að þú viljir ekki bjór? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nei, í alvöru, ég drekk ekki. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ég þarf bara að vita hvað er í gangi. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Jæja, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 það eina sem ég veit er að, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 einhver er að hakka inn í kerfið okkar. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Og hann er góður. Virkilega gott. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Og það eina sem hann virðist að vilja er að ná í þig. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Ég held bara áfram að hugsa. Hvað ef einhver tölvuþrjótur... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 komst að því að ég átti að vera næsta fórnarlamb, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 og hann ákvað að taka upp hvar Heimilisfangabókarmorðinginn hætti? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Hvað ef hann hefði drepið Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Hakkari svona góður getur rugla með kreditkortunum þínum, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 hann getur þurrkað út bankareikningana þína, hann getur jafnvel afturkallað ökuskírteinið þitt, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 en það er engin leið að einhver geti það drepa einhvern með tölvu. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ó, komdu, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Hversu oft hef ég spurt þig að koma við á öryggisstofunni? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Herra Miller. - Bíddu. Haltu í eina sekúndu. Já. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 á 6,35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Færum það til baka. Allt í lagi. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Crumple zone heldur vel út. Prófum einn klukkan 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Svo hvað finnst þér? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Farðu út að borða. Það er frábært salatbar rétt hinum megin við götuna. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Það er... Það er... Þetta er mjög sætt tilboð, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 en, um, ég er bara í fýlu. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Ég held að ég komist ekki héðan. Terry, þessi... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 kerfið er afritað, og allt Mið-Atlantshafssvæðið er úti. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Drífðu þig! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nei. Þetta er í síðasta skiptið við erum í rannsóknarstofunni í þessum mánuði. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Sko, þetta er heillandi efni við erum að gera hér. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Komdu, Terry. ég meina... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, ég verð virkilega að fara. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Ó, Guð. Hvað núna? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Lítur út eins og frambremsa. Viltu að ég kíki? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Ó, frábær rök. Nei, ég geri það. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Ó, fjandinn hafi það. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesús. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Herra Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Myndavélin er að virka aftur. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hey, þetta er ekki kaffihlé. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hæ, þú. Fáðu mér stiga. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Herra, stiginn þinn. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Hvað í fjandanum er þetta? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Hvað ertu að reyna að gera, drepa mig? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Farðu og fáðu þér annan stiga. Gakktu úr skugga um að þú fyllir út rétt eyðublað. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Það er "M" eins og í "brjálæði". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Jæja, farðu. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nei, nei. Ekki hliðarskynjararnir. Fyrir Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Við erum að gera annað beint. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Farðu úr vegi. Komdu. Færa. Komdu. Leyfðu mér að gera það. Út. Út. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Vá... Vá... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hæ. vá. Bíddu. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Hjálp! Hjálp! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Ó, guð! Hjálpaðu mér! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Allt á hreinu. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Er allt í lagi með hann? - Ég veit það ekki. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Allt í lagi, herra? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesús Kristur. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Þið eruð allir reknir. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Hvað? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesús. Guð. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ó! Helvítis heimskur tíkarsynir. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ó. Jesús. Guð. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Herra Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Já, já, já. Ég kem strax. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Halló. Númerið þitt hefur verið valið af handahófi... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 fyrir þessa tölvugerðu könnun hjá Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Guð. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Já? Vissir þú að Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 býður upp á ókeypis, engin skuldbinding tryggingamat? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Upp þitt. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Halló. Hefurðu áhyggjur... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 með því sem verður um þig fjölskyldu eftir að þú ert farinn? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Vinsamlegast svarið eftir pípið. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Vissir þú að þú varst nýkominn í Neytendastofa, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 og við ætlum nú að byrja rannsókn á einelti? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Þakka þér fyrir svar þitt. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Ég vil að sleikja tárin úr augum þínum, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ég vil smakka blóðið þitt. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Hver er þetta? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ég stal þínum heimilisfangabók, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Hver er þetta? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ég er að drepa vini þína. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ég ætla að njóta þess að drepa þig. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Ég vil ekki fara til Frazer's. Ekki rífast, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Ég verð að fara að hitta Bram og ég er það ætla ekki að skilja þig eftir hér einan. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Strákar, barnapían er hér. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Barnapían? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Það er svo niðurlægjandi. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Sjáðu. Það er þér að kenna. Eina ástæðan fyrir því að hún er hér... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 er vegna þess að ég laumaðist út með þér síðast. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Barnapían. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Og ég hef skilið eftir símanúmer... Ó, guð minn góður. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Hvað er það? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Hún er svo sæt. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. — Skemmtu þér vel í kvöld. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Takk, Carol. Ég mun. Góða nótt. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Annar mai tai með bjór til baka. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Mér líður vel. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Ég hélt að þú sagðir að þú hefðir ekki drukkið. Aðeins á hátíðum... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 og þegar tölvur koma til líf og hringdu í mig í símann. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Gæti ekki hafa verið það, Terry. Hlýtur að hafa verið tölvuþrjóturinn. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Þú heyrðir ekki rödd hans. Þetta var ekki tölvuþrjótur. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nei, ég get ekki komið, Greg. Ég er í pössun. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Þar að auki er ég orðinn heimskur ökuskírteini svipt. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Þurfti að taka strætó. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hæ, þetta er Carol. Ég er ekki hér núna, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 en ef þú vilt tala við mig, og ég vil gjarnan heyra frá þér, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 í síma 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Það er bara í kvöld, allt í lagi? Sjáumst. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Æ, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, myndirðu fara að horfa á sjónvarpið eða eitthvað. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Bíddu aðeins, Greg. Ég er að pípa. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Halló. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Halló? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Ég veit það ekki. Hlýtur að hafa verið rangt númer. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Rétt. Nei. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nei. Hann sagðist ætla að ná mér annan. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Nema ég gæti notað þitt. Áttu einn? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Nei? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-ha. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Já. Jæja, gerðir þú sérðu hárið á henni? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nei, þú ólst hana upp. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nei. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Ég gæti. Ég veit það ekki. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Af hverju er þér sama? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Hvenær? Á morgun? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ég veit það ekki... ég veit það ekki. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Hvað með... Hvað með næstu viku? Við getum komið saman, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 eins og með Darryl og Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Af hverju þarf hún að koma? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Ég er ekki nógu góður? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ég er? Allt í lagi. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Ó, guð minn góður. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ó. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Hver kveikti á eldavélinni? - Ég veit það ekki. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Einn ykkar kveikti á eldavélinni, og mig langar að vita hver það var. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Ég kveikti ekki á eldavélinni. - Ég gerði það ekki. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Viltu spila hörkubolta? Fínt. Komdu inn í eldhús og byrjaðu á því að vaska upp. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Sko, við gerðum ekki neitt. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Komdu. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Komdu, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Komdu. Það er frábær hugmynd. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Heyrðu, Josh. Það er húsið mitt, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 og hún er að passa mig og systir mín, og ég segi nei. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Eina ástæðan fyrir því að hún er hér er vegna þess mamma mín gaf mömmu þinni númerið sitt, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 og í öðru lagi, Ég held að hún myndi fara í það. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Fjandinn. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Hvað er að? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Eitthvað er fast. Leyfðu mér að sjá. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hæ, Josh. Ertu brjálaður? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Sjáðu, ekkert gengur gerast, allt í lagi? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ó! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nei. - Fjandinn hafi það! Það er í hendinni á mér! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Dragðu út höndina! - Ég get það ekki! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Þú pönkari. Dang, ég hélt að höndin þín væri föst. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ég náði þér. Hæ, maður. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Já, ég trúi því ekki þú féllst reyndar fyrir því. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Og það kemur ekki á óvart ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Þrettán dollara. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Allt í lagi. Það gerir $37 og... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 sent. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Komdu, Carol. Hver mun vita það? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Jafnvel þótt við segjum einhverjum, þeir ætla ekki að trúa okkur. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Við erum tölvuþrjótar, Carol. Við getum lagað ökuferilsskrána þína. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Allt í lagi. Ég skal hneppa upp skyrtunni minni. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Já. Uh, hvað með brjóstahaldarann ​​þinn? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Tryggingar þínar munu lækka. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Skyrtan mín. Það er það. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Gott? Allt í lagi. Samkomulag. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Gistingur ♪ ♪ Bara góður tími ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Þið strákar eruð örugglega að fá of gömul fyrir barnapössun. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ situr aftur og hugsa um hvað á að gera ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Strákur, ég er að hugsa um að hringja í þig ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Það er í eðli mínu ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Úff. - ♪ Úff, hitinn minn byrjar að hækka ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Og það kemur ekki á óvart ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Það er í eðli mínu ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Á! - Ó! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Komdu. Það er ekki það. Hæ. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Það getur ekki verið það. Komdu. Komdu hingað. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Ég er með nafnalista Ég vil að þú horfir á. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Þetta eru allir sem eru skráðir inn á Datanet tölva síðan allt þetta byrjaði. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Gaurinn okkar verður að vera hérna einhvers staðar. Skoðaðu. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Sjáðu hvort þú sérð eitthvað kunnuglegt. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Allt sem þú þekkir. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Þetta. - Suðurlandshershöfðingi? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Það er sjúkrahúsið sem þeir fóru á morðingja til kvöldsins sem hann lést. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Þeir reka líklega stóru vélarnar sínar af minni okkar... segulómun, kattaskannanir. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Morðinginn lést á þessum spítala. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Og það var tengt inn í tölvuna þína. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Er ekki annað en veisla ♪ ♪ Komið allir með ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Haltu líkamanum á hreyfingu ♪ ♪ á meðan ég er að grúska með lagið ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ég fékk angurværa takta ♪ ♪ Funky taktar með takti ♪ ♪ Funk, fönk, fönk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Angurværir taktar fyrir götuna ♪ ♪ Haltu áfram að klappa á meðan ég er að rappa ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Á meðan ég er að rappa ♪ ♪ klappaðu höndunum ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Hlustaðu á ♪ ♪ Hlustaðu á ♪ ♪ Hlustaðu á manninn ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Slökktu á veislunni án ♪ ♪ efast um að ég sé í húsinu ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Sparkaðu í takt er ♪ ♪ hvað þetta snýst í raun um ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Partý, partý fólk ♪ ♪ ef þú ert tilbúinn, hlustaðu á ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Vegna þess að ég get fengið textann ♪ ♪ Easy Lee getur fengið skurðinn ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Sjálfvirk, kerfisbundið „taktmatískt“ hljóð ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ef þú ert ekki með forritið ♪ ♪ þú verður að ná því niður ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Þú verður allt í lagi, þú veist. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Hvernig hefur mamma það? Hún er í lagi. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Hún hefur samt áhyggjur af þér. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Þú getur talað við hana um það sem kom fyrir Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Þú veist það. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Sko, ég get ekki einu sinni talað við hana um það sem gerist í líkamsræktartímanum. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Sko, þetta er ekkert stórmál, allt í lagi? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Frekar erfitt, ha? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Þú líka. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ekki ég. Já, rétt. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Þú ert útlagi. Þú ert harðasti og snjallasti tölvuþrjóturinn sem til er. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Sjáðu til, Josh. Þessi skattaendurgreiðsla... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Jú, það fannst mér frábært að vera útlagi... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 í um einn dag. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 En ég sló í gegn allan minn feril. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Sjáðu, krakkar eins og við, við verðum að fara varlega. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Stundum erum við of klár okkur til góðs. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Vegna þess að þeir hafa aðeins verið heimilisslys. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Slys? Það er geðveikt! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Einhver eða eitthvað kemur eftir syni mínum og vinum mínum. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Hversu margir fleiri þurfa að deyja áður fer einhver að taka þetta alvarlega? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Hvað okkur varðar, þetta hafa allt verið slys. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Hann telur að það sé ekkert vandamál. Þrír hafa látist í síðustu viku. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Hvað þarf að gerast áður en þú ert til í það taka þátt? Þú færð bara... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Ekki segja mér að róa mig! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Það er pöntun. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Skítt. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Þessir krakkar... Mamma. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Ég sat bara og þetta er úr bókinni þinni. Það er pöntun hér. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Drífðu þig og taktu allt úr sambandi. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ég veit. Það hljómar geggjað, en eitthvað er á eftir mér, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 og ég er ekki á því að sitja uppi deila um hvernig það gæti verið. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Allt í lagi, þú klárar hérna. Ég ætla að fara yfir á Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 og brjóta nokkur hundruð alríkislög... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 með því að setja spor í næsta símtali tölvuþrjótsins. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Það gefur okkur númerið hans, og við munum negla ræfillinn. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Ekki krullujárnið mitt. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Fyrir hringinn og bílinn. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Úff. Svo nálægt. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Ó, Guð. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Hverjum á að kenna ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Ég bý með ókunnugum ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Ég bíð. Ég bíð. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Allt í lagi. Allir peningarnir í heiminum. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Ó, Guð. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ég kem aftur eftir nokkrar klukkustundir. Ætla bara að fara í miðbæinn og sjá Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Allt í lagi. Þú fylgist með ömmu, allt í lagi? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Já. Og ekki láta hana stinga neinu í samband. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Og trúðu engu sem hún segir þú um mig þegar ég var barn. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Ó, elskan. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Sjáumst, mamma. Allt í lagi. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Halló. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Allt í lagi. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ég bíð eftir þér, herra Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Komdu, komdu. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Ég veit að þú ert þarna inni. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Já! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Vertu þar. Vertu þar. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Þú ert húkkt. Við fengum þig. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Vertu þar. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Það er ómögulegt. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Hvað í... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Gagnanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Allt í lagi. Lína fimm, þú ert í loftinu. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ég myndi vilja "Sittu fast Tonight" eftir Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Er það fyrir einhvern sérstakan? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Það er fyrir Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 sem ég þekki er alveg einn núna. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Já. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Sittu fast í kvöld, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ekki gleyma að öskra. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Sársauki fær mig til að syngja. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Skítt. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Ó, gott. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Farðu til hægri! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid og 39., maður niður. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Bíll 12, bregðast við skemmdarverkamönnum, Aðalstræti 1433. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Skítt. Við fengum lögreglumann niður. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Þú munt hafa helvítis fyrsta kvöldið á sveitinni. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Sá grunaði hefur ekkert nafn. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hæ, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Hvað færðu? Heimilisofbeldi, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Við verðum að taka því. - Hérna. Taktu þetta. Við skulum rúlla. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, gíslatökustaða. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, skot. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, vopnað rán. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, brotist inn á 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Helvíti. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Bíll 12, rán í gangi. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Það sem við höfum hér er helvítis klúður, og enginn veit hvað er í gangi. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Grunaðir eru vopnaðir og hættulegir. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Það er innanlandsdeila. Farðu létt. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesús Kristur. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Amma, hefurðu séð hvað er að gerast úti? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Tilbúinn? Hérna. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Heyrðu, nýliði. Það er alveg nýr boltaleikur síðan I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Við spilum það ekki sitjandi önd skítur lengur. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Komið svo allir. Taktu stöðu þína. Við skulum fara! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Við skulum fara! Við skulum fara! Komdu! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Taktu stöðu þína! Við skulum fara! Við skulum fara! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Haltu eldinum þínum! Haltu eldinum þínum! Haltu eldinum þínum! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hæ. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Þú munt hafa það gott, mamma. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Þú ert í sjokki. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Þeir vilja bara halda þér yfir nótt í nokkur próf. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Guði sé lof það er allt í lagi með ykkur tvö. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Hafrannsóknastofnun gerir skrá yfir alla rafvirkni í heila manns... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 og geymir það í tölvu. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Svo þegar þessi stormur olli þessi rafbylgja, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 það skaut reyndar skanna morðingjans... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 út úr spítalatölvunni, beint inn í Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Þú meinar að það sé nákvæm mynd af morðinginn inni í tölvum Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Það er nú ekki bara hrifning. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Ég býst við, ef þú ert trúaður, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 þú myndir kalla það sál hans. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Maður, þetta fer virkilega í taugarnar á mér. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Svo ef hann er tölvubundinn... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ég náði því. Við rekum hann út, ekki satt? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Við fáum okkur prest, farðu niður til Datanet, kastaðu sálu hans í helvíti. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nei, það sem við gerum er að við tökum... Bíddu. H-Haltu fast. Hvað með... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 við sendum hann aftur í gegn segulómun og inn í líkama hans? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Vertu hér og ég og Bram gerum það farðu að reka stiku í gegnum hjarta hans. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Já, frábært. Það er... Það er frábært. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Af hverju getum við ekki bara eytt honum? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Þegar þú eyðir einhverju á a tölvan, hún hverfur ekki, mamma. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Það er enn þarna inni. Þú bara finnur það ekki lengur. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Því miður hefur hann rétt fyrir sér. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 ég gæti forritað... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Ísskápsseglar. - Ísskápsseglar? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, sagðirðu mér það ekki ekki setja ísskápssegla... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 við hliðina á diskunum þínum vegna þess að þeir myndu eyða þeim? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Já. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Æ, komdu. Þú getur ekki eytt tölvu á stærð við Datanet með ísskápssegul. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Verst. Hann hefur rétt fyrir sér. En hann er það ekki. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Hvað? Við þurfum bara aðeins stærri segul. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio tækni. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, gefðu mér það. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Hérna. Takk. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Svo, hvernig nákvæmlega mun vírusinn þinn fara fá morðinginn til Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Núna gengur hann laus í gegnum kerfið. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Hann getur hoppað inn hvaða net sem hann vill. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Þegar ég keyri vírusinn minn, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 þetta mun éta upp allt tiltækt minni og þvingaði hann út úr Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ég hef aðeins skilið eina leið eftir opna: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 inn í agnahraðalinn. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Frábært. Ég get ekki beðið eftir að ísa þennan skeezer. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Svo, vírusinn eltir hann inn í agnahraðall, hvað þá? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Við ýtum bara á takka og eyða honum? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Eldsneytisgjöfin er ein risastór segulmóðir. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Við tökum á segulmagninu upp eins langt og það nær. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Það mun draga hann inn í inngjöfina. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Sama hvað hann er, það mun gera það brjóta atóm hans í gleymsku. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Flott. Heldurðu virkilega að þetta muni virka? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Þú leggur það í vana þinn að hætta inn í vísindaaðstöðu, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Meira svona áhugamál. Myndu ekki allir eru þessir staðir með verðir og svoleiðis? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nei, þetta er bara agnahraðall. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Allt sem þeir þurfa að vernda sig frá er drukknir nemendur. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Það er hérna uppi. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dóp! vá. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Komdu. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Hvaða hluti er segullinn? Þetta rör er eldsneytisgjöf, og allt er það segull. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Þegar við skjótum hann inn í þessar spólur, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 við ætlum að sprengja hann í milljarð bita af engu. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Hérna er stjórnklefinn. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Það er allt í lagi. Farðu inn. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Veggirnir hér inni eru lokaðir. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Svo lengi sem við erum í stjórnklefanum, við erum örugg frá segulsviðinu. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Þegar við snúum á inngjöfinni, ekki fara úr stúkunni. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Segulmagnið getur dregið í fyllingar beint úr tönnunum. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Frábært. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Kasta öllum þessum rofa meðfram hér og þessum hér. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Allt í lagi. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Frábært. Það er að byrja. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Við erum tilbúin fyrir hann. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Hann er næstum kominn. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Hvað er að gerast? Ég veit það ekki. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Það er að renna út úr kerfinu. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 vá! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Fyrirgefðu. Svolítið stífur. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Fékk tík af vírus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nei. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, er allt í lagi með þig? Já. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Skítt. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Skítt. Hann er að loka því. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, hvað ertu að flýta þér? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Við höfum allan tímann í heiminum. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Farðu að hjálpa mömmu þinni. Allt í lagi. Allt í lagi. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ég ætla að reyna að endurtengja þennan sog. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Ég hef hlakkað til að drepa þig svo lengi, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 en ég vil gerðu það hægt elskan. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ég vil smakka sársauka þinn. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Allt í lagi. Við getum lagað þetta. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Snúa. Úff! Fjandinn. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Mig langar að finna rifbeinin þín springa meðan ég sog andann úr lungum þínum. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Vinna, viltu? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Fjandinn! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Enginn kraftur hér. Plástur inn niðri. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Engin góðverk er órefsað, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Fín tilraun. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ekki reyna að berjast við mig, kelling. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Nóg að leika sér. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Þú getur ekki hlaupið. Þú getur ekki falið þig. Þú getur ekki unnið. Komdu! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Já! Við erum aftur komin inn. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Stjórnin er komin upp. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ó! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Komdu. - Hleyptu mér inn. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Farðu til baka! Farðu til baka! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Allt í lagi. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, farðu af ristinni. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Vertu þar. Ég kem strax, allt í lagi? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Ofhleðsla segulsviðs. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Rýma á varið svæði strax. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Ofhleðsla segulsviðs. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Rýma á varið svæði strax. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Ofhleðsla segulsviðs. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Rýma á varið svæði strax. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Komdu. Komdu. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Þú ert næstur. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mamma, hjálp! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Vinsamlegast! Vinsamlegast! Nei! Nei! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Fáðu helvítis hendurnar af syni mínum. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Giska aftur. Ég er þegar dauður, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Ég myndi ekki sóa þessi síðasta byssukúla. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Í hreinskilni sagt, Terry, þá er ég sjúkur öll þessi fjölskylda metur vitleysu. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Takk. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Gerðu mér greiða? Hvað sem er. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Slökktu á þessari helvítis vél. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Textar Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af OpenSubtitles.org